ПРАВОВАЯ КУЛЬТУРА И КОДИФИКАЦИЯ ОТРАСЛЕВЫХ ТЕРМИНОЛОГИЙ
Аннотация
Проблему эффективного практического междисциплинарного и межотраслевого применения отраслевых (специальных) терминологий (в том числе в правоприменительной практике) порождают хаотичная генерация терминов и вероятностный характер формирования терминологий. Это, отчасти, вызвано недостаточностью терминологических и правовых компетенций отраслевых ученых и практиков. Поэтому цель системного упорядочения отраслевых терминологий, учитывающего их междисциплинарное и межотраслевое применение, достигается при решении задач: анализа фактологического материала; повышения эффективности процесса упорядочения и кодификации отраслевых терминологий, терминологических и правовых компетенций отраслевых специалистов Последнее предложено увязывать с формированием терминологической и правовой культуры и традиции. Это позволяет добиваться большей упорядоченности отраслевых терминологий, правовой ясности и однозначности кодифицированных терминов усилиями междисциплинарных групп учёных и практиков. Основной фактологический материал связан с применением медицинской терминологии и терминосистемы «сточные воды». Оценивались: терминологическая и правовая культура по уровню соответствующих компетенций отраслевых специалистов; анализировались факты несогласованной кодификации терминологий и отсутствия общей организационной культурной традиции кодификации терминов и терминологий; опыт применения кодифицированных и некодифицированных терминов и терминосистем в правоприменительной практике. Для решения задач исследования использованы терминологические, системные и другие известные методологии, методы и подходы. Предложено: повышать правовую и терминологическую культуру разработчиков отраслевых терминологий; формировать традицию упорядочения и кодификации терминов и терминологий; создавать междисциплинарные команды компетентных специалистов для решения задач кодификации; учитывать ранее принятые решения и опыт их применения в правоприменительной практике. Практически значимый результат связан с эффективным использованием упорядоченных и кодифицированных отраслевых терминологий в правоприменительной практике.
Скачивания
Литература
Список литературы
Шабуров А.С. Юридическая терминология и юридические понятия как юридико-технические средства и научно-теоретические категории // Правовое государство: теория и практика. 2020. Т. 62. № 4. Ч. 1. С. 131-145.
Кабатаева К.Т. Единство юридической терминологии и системный подход к правовой терминологии // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2013. № 8. Ч. 3. С. 71-74.
Лаврищев А.И. Многозначность понятий термин и терминология // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гумани-тарные и социальные науки. 2013. Т. 52. №2. С. 302-305.
Шарафутдинова Н.С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. Т. 60. № 6. Ч. 3. C. 168-171.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Либроком, 2009. 248 с.
Горелова О.В., Круглова У.Р. Компьютерный сленг в современной Интернет-коммуникации // Современное педагогическое образование. 2022. №1. С.220-223.
Palacios J.G., Humble J. Geology and Terminological Dependency. Termi-nology. 2012. vol. 18. no. 1. pp. 59-85.
Tiedemann J. Can bilingual word alignment improve monolingual phrasal term extraction? Terminology. 2002. vol. 7. no. 2. pp. 199-215.
Vintar Š. Bilingual term recognition revisited. The bag-of-equivalents term alignment approach and its evaluation. Terminology. 2010. vol. 16. no. 2. pp. 141-158.
L'Serrec A., L'Homme M-C., Drouin P., Kraif O. Automating the compilation of specialized dictionaries Use and analysis of term extraction and lexical alignment. Terminology. 2010. vol. 16. no. 1. pp. 77-106.
Сербиновская Н.В. Проблема корректного развития терминологии // Вестник науки и образования Северо-Запада России. 2019. Т. 5. № 2. С. 85-101.
Serbinovskaya N. Theory and practice of creating and justifying economic terms // IAJPS. 2019. vol. 06. no. 06. pp. 11761-11763.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛКИ, 2007. 256 с.
Сербиновская Н.В., Юршин Ю.С. Технология проектирования новых терминов и их дефиниций // Вестник науки и образования Северо-Запада России, 2020, Т. 6, № 2. С.76-87.
Serbinovskaya N. Improvement of Ecological Culture and Systemic Transformation of Industrial Terminology. XV International Scientific Conference "Interagromash 2022". 2023. vol. 2. pp. 732-740.
Кодификация законодательства: теория, практика, техника: Материа-лы Междунар. науч.-практ. конф. Нижний Новгород, 25-26 сентября 2008 г. Н. Новгород: Нижегородская академия МВД России, 2009. 1099 с.
Попов И.В. Ошибки при квалификации преступлений против природной среды // Уголовное право. 2017. № 1. С. 79-83.
Петрова Т.В. Правовое регулирование нормирования воздействия на окружающую среду: новые подходы и старые проблемы // Экологическое право. 2018. № 5. C. 22-27.
Багреева Е.Г. От избытка норм права к социокультурным ценностям // Самоуправление. 2021. Т. 123. № 1. С. 124-127.
Соловьёва В.В. Правовая культура как важный элемент правовой си-стемы // Russian Studies in Law and Politics. 2023. Т. 7, No 2. С. 72-85. https://doi.org/10.12731/2576-9634-2023-2-72-85
Méndez-Canón B., López-Arroyo B. Intralinguistic analysis of medical re-search papers and abstracts: Rhetorical and phraseological devices in Scientific in-formation. Terminology. 2003. vol. 2. no. 9. pp. 247-268.
Karabacak E. Acceptance of terminology sanctioned by the Turkish Lan-guage Society A study of the use of economic terms in Turkish newspapers. Termi-nology. 2009. vol. 2. no 2. pp. 145-178.
References
Shaburov A.S. Yuridicheskaya terminologiya i yuridicheskie ponyatiya kak yuridiko-tehnicheskie sredstva i nauchno-teoreticheskie kategorii [Legal terminology and legal concepts as legal and technical means and scientific and theoretical catego-ries]. Pravovoe gosudarstvo: teoriya i praktika [The Rule of law: theory and prac-tice], 2020, vol. 62, no. 4, part 1, pp. 131-145.
Kabataeva K.T. Edinstvo yuridicheskoy terminologii i sistemniy podhod k pravovoy terminologii [The unity of legal terminology and a systematic approach to legal terminology]. Mezhdunarodnyy zhurnal prikladnykh i fundamental'nykh issle-dovaniy [International Journal of Applied and Fundamental Research], 2013, no. 8, part 3, pp. 71-74.
Lavrishchev A.I. Mnogoznachnost ponyatiy termin i terminologiya [The ambiguity of the concepts of the term and terminology]. Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumani-tarnye i sotsial'nye nauki [Scientific notes of Orel State University. Series: Humanities and Social Sciences], 2013, vol. 52, no. 2, pp. 302-305.
Sharafutdinova N.S. O ponyatiyah "terminologiya", "terminosystema" i "terminopole" [On the concepts of "terminology", "terminosystem" and "termin-opolis"]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice], 2016. vol. 60, no. 6, part 3, pp. 168-171.
Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasilyeva N.V. Obshaya termi-nologiya: voprosi teorii [General terminology: questions of theory]. Moscow. Librocom, 2009, 248 p.
Gorelova O.V., Kruglova U.R. Kompyuterniy sleng v sovremennoy Internet-kommunikacii [Computer slang in modern Internet communication]. Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie [Modern pedagogical education], 2022, no. 1, pp. 220-223.
Palacios J.G., Humble J. Geology and Terminological Dependency. Termi-nology, 2012, vol. 18, no. 1, pp. 59-85.
Tiedemann J. Can bilingual word alignment improve monolingual phrasal term extraction? Terminology, 2002, vol. 7, no. 2, pp. 199-215.
Vintar Š. Bilingual term recognition revisited. The bag-of-equivalents term alignment approach and its evaluation. Terminology, 2010, vol. 16, no. 2, pp. 141-158.
L'Serrec A., L'Homme M-C., Drouin P., Kraif O. Automating the compilation of specialized dictionaries Use and analysis of term extraction and lexical alignment. Terminology, 2010, vol. 16, no. 1, pp. 77-106.
Serbinovskaya N.V. Problemi korrektnogo razvitiya terminologii [The problem of correct terminology development]. Vestnik nauki i obrazovaniya Severo-Zapada Rossii [Journal of Science and Education of NorthWest Russia], 2019, vol. 5, no. 2, pp. 85-101.
Serbinovskaya N. Theory and practice of creating and justifying economic terms. IAJPS, 2019, vol. 06, no. 06, pp. 11761-11763.
Leychik V.M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. Moscow. LKI, 2007, 256 p.
Serbinovskaya N.V., Turchin Yu.S. Tehnologija proektirovaniya novih terminov i ih definition [Technology of designing new terms and their definitions]. Vestnik nauki i obrazovaniya Severo-Zapada Rossii [Bulletin of Science and educa-tion of the North-West of Russia], 2020, vol. 6, no. 2, pp.76-87.
Serbinovskaya N. Improvement of Ecological Culture and Systemic Transformation of Industrial Terminology. XV International Scientific Conference "Interagromash 2022". 2023, vol. 2, pp. 732-740.
Kodifikaciya zakonodatelstva: teoriya, praktika, tehnika: Materiali Mejdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii [Codification of legislation: theory, practice, technique: Materials of the International Scientific and Practical Conference]. Nizhny Novgorod, September 25-26, 2008. Nizhny Novgorod. Nizhny Novgorod Academy of the Ministry of Internal Affairs of Russia, 2009, 1099 p.
Popov I.V. Oshbki pri kvalifikacii prestupleniy protiv prirodnoy sredi [Mistakes in the qualification of crimes against the natural environment]. Ugolovnoe pravo [Criminal law], 2017, no. 1, рр. 79-83.
Petrova T.V. Pravovoe regulirovanie normirovaniya vozdeystviya na okrujayushuyu sredu: novie podhodi i starie problem [Legal regulation of environmental impact assessment: new approaches and old problems]. Ekologicheskoe pravo [Environmental Law], 2018, no. 5, pp. 22-27.
Bagreeva E.G. Ot izbitka norm prava k sociokulturnim cennostyam [From the excess of norms of law to socio-cultural values]. Samoupravlenie [Self–government], 2021, vol. 123, no. 1, pp. 124-127.
Solovieva V.V. Pravovaya kul'tura kak vazhnyy element pravovoy sistemy [Legal Culture as an Important Element of the Legal System]. Russian Studies in Law and Politics, 2023, vol. 7, no. 2, pp. 72-85. https://doi.org/10.12731/2576-9634-2023-2-72-85
Méndez-Canón B, López-Arroyo B. Intralinguistic analysis of medical re-search papers and abstracts: Rhetorical and phraseological devices in Scientific in-formation. Terminology, 2003, vol. 2, no. 9, pp. 247-268.
Karabacak E. Acceptance of terminology sanctioned by the Turkish Lan-guage Society A study of the use of economic terms in Turkish newspapers. Termi-nology, 2009, vol. 2, no. 2, pp. 145-178.
Copyright (c) 2023 Natalia V. Serbinovskaya, Anna B. Serbinovskaya, Boris Yu. Serbinovsky
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
